Описание
Данный редкий стихотворный сборник представляет собой уникальное отечественное издание произведений выдающегося швейцарского поэта и новеллиста девятнадцатого века. Книга вышла в свет в переломный исторический период раннего советского книгоиздания в знаменитом петроградском издательстве «Алконост». Переводчиком лирических текстов выступил видный советский государственный деятель, первый нарком просвещения и блестящий литературовед Анатолий Васильевич Луначарский. В содержание книги вошли избранные стихотворения зарубежного автора, наглядно отражающие его неповторимый художественный стиль и глубокий философский символизм. Поэзия Мейера отличается строгой пластичностью образов, утонченной ритмикой и гармоничным сочетанием мотивов европейской истории и классической мифологии. Переводчик проделал колоссальную творческую работу, стремясь максимально точно передать дух оригинала, музыкальность немецкого стиха и идейную глубину автора. Издание знакомит русскоязычную аудиторию с важными вехами развития западноевропейского романтизма и реализма в поэтическом искусстве. Книга была напечатана в Петербурге, который в те годы, несмотря на тяжелейшие условия Гражданской войны, оставался важнейшим центром утонченной книжной культуры. Текст сборника снабжен лаконичным, но высокохудожественным оформлением титульного листа, характерным для изданий эпохи эстетического модернизма. Настоящее издание обладает исключительной историко-литературной, библиографической и коллекционной ценностью как яркий памятник раннесоветской переводческой школы. Очерк будет чрезвычайно полезен филологам-германистам, исследователям истории отечественного перевода, театроведам и всем преданным любителям антикварной поэзии.
